Aimer

CESAR FRANCK

r /\.rvIiD

ODE PATRIOTIQUE

fi. ROUDflfiEZ, Editeur

9, Rue cie Medicis — Paris 6-

Copyright 1917- "r> B. Roudane?

Vl^r^ v> / p

/

Partition dorchestre, format de poche, reproduction photographique du manuscrit de Cesar FKANCK

Prix net 5 fr.

Toils droits if execution publique et de reproduction reserves.
Partition d' Orchesire el Parti&s. d'Orchestre en Location

CESAR FRANCK \ 6832,

; -..'^ i

PARIS

Ode Patriotique
Pour CHANT & ORCHESTRE

Ecrite en 1870

Piano et Chant, net 3 fr. 50

PARrS. - B. ROUDANEZ, Editeur

9, RUE DE MEDICIS, PARIS

|v Tous droits d' execution, dc reproduction et d'arrange-

mcnts reserves pour tous pars

Copyright 191 7 by B. Roudanez

PARIS

Lorsqu'eclata la guerre de 1870, Cesar Franck venait d entreprendre la composition des
Beaiitudes. Dans Paris investi, qu'il n'avail pas voulu quitter, il continua d'abord son oeuvre, ecrivant
la deuxieine partie : « Le ciel est loin ! La terre est sombre ! Nul rayon n'y luit ». et la troisieme :
« Bienheureux ceux qui pleurent. car ils seront consoles ». Puis il s'interrompit. hante par la fatalite
des evenements.

Un jour de novembrc, le bruit courut que I'aimee de la Loire allait percer les lignes ennemies
et que la ville serait bientot delivree. Dans Fenivrement de cette nouvelle, un journal public une ode
a Paris, dont la prose sonnait deja comme un hyinne de victoire. Franck lut cette page lyrique, dont
I'accent repondait a son enthousiasme. et, sur le champ, il la mit en musique. Deja il en preparait
I'execution. . . Helas ! Fesperance etait vaine : la victoire de Farmee de la Loire n'avait pas ete deci-
sive; Paris etait toujours bloque, aflame bientot et reduit au desespoir de la capitulation ! 11 ne fallait
plus songer a faire entendre un tel chant : FcEUvre resta manuscrite et Franck ne la montra qu'a
quelques-uns de ses fideles disciples.

II ne se remit pas immediatement aux Beatitudes, mais les laissant de cote, au moins pour
un temps, il entreprit, dans un esprit analogue, une oeuvre de moindres dimensions : Redemption. La
beaute musicale de cette derniere est depuis longtemps admiree ; mais ce n'est, en verite, que depuis
peu que nous avons su en degager le sens intime et reel. Comme dans les Beatitudes, Redemption
oppose le bien et le mal: mais tandis que, dans la premiere conception, le mal est considere a un
point de vue general et divers, ici il est precise : le mal, le mal supreme, c'est la guerre ! La guerre,
oeuvre de barbarie et d'inhumanite ; la guerre maudite, quanvoquent les chocurs des mechants
chantant : « O guerre, tu te dechaines !... Nous sommes les forts! Que les nations resolvent nos
chaines... Gloire aux victorieux et malheur aux vaincus!... » Pour echapper a de telles horreurs,
Fartiste se refugie dans le domaine de la pensee, de la contemplation, de la priere.

Ainsi, Lebranlement cause par les catastrophes de 1870 avait trouve en Cesar Franck un
interprete iniassable autant qu'inspire : trois ans apres I'cvenement il y revenait toujours, et nous ne
pensons rien exagerer en avanpnt qu'il trouva dans cette veritable crise de conscience nationaie la
source a laquelle il dut, par la suite, de feconder si vigoureusement son genie.

C'est dans le Figaro du 27 novembre 1870 que Cesar Franck a trouve les paroles de Tarts,
imprimees sous la signature : « B. de L. Capitaine de la Garde inobile ». 11 n'a pas ete possible jusqu'a
present d'identifler Fauteur que designent ces initiales.

Q_uant a la musique, elle est venue a nous sous deux formes : une partition d'orchestre,
autographe, dont I'exemplaire, confie par Franck a son eleve Arthur Coquard, est, apres la mort de
ce dernier, rentre en la possession de la famille, et une partition pour piano et chant, egalement
autographe, donnec a un autre eleve de Cesar Franck, M. Henri Duparc, et conservee par lui. M.
Duparc ayant, il y a longtemps deja, communique le volume ou est conserve, cette relique a
Fauteur de cette note, celui-ci n a pas hesite a en prendre copie. C'est d'apres ces documents qu a
ete donnee, aux Concerts Colonne-Lamoureux, le 14 fevrier 1915, la premiere audition de Tarts, inter-
pretee par M"*^ Marthe Chenal, sous la direction de M. Gabriel Pierne, et qu'est public pour la premiere
fois, apres quarante-sept ans, un chant d'une inspiration prophetique, ecrit de la meme plume que
les Beatitudes, et digne de toutes famous de son voisinage d'origine avec les deux chefs d'oeuvre entre
lesquels il a ete con^u.

jULiEN TIERSOT,

PARIS

Novembre 1870

Poeine de B. de L.
C^pitaioti de h G^fdt mobile

\Vfir la notice)

CESAR PRANGK

(1822-1890)

Maestoso ma ood troppo

P

d^une votx vilrante ei avec noblesse

^

m

-^

Je

SUIS

Pa _ ris

^

f

la rei_ne des

ci

. tes.

et J e

I

m

m

i

firw

->■% i I i

■ ^...

gi^ - P P p ^

p ^ J', j^

fe

£5

S

_ ie _ ve tnon front su . per. be au-des.sus des na _ ti _ ons

Copyright 1917 by

B. ROUDANEZ, Editeur, 9, rue de Medicis, Paris .

B.R.589

Tous droits fi'ttiecution, traduction et
reproduction reattrves poiir tous p^ys

te

dim.

i

j

Mais

^^

plus d0Ui€

je nem'incli. nerai pas.

^ M r p f' p P

Com _ me le sau . le de la val .

, dim !

^

f

I

feg

t

^^^=^

fp

^

s

^

I 7 if

3

^

J»f If I

douoo

B.R.589

m

t^

i

av^c energie

h\\\ (A I V p p P C P I ^

Mais

je suis im .

mor. tel

le

et je repousse , rai

ces.

^g

p toujour s souienu

^

*

9-T-

2:

-^^

molto cresc.

B.R.589

I

^^

Et j'ai pons . se

^

^^

fes

de grands cris

qui ont re _ ten _

_ ti

t

3

!'i ^ J^ ^

i

des

Al

pes a To _ ce _ an

^m

de 1<

^P 'IP B I ^

te

#

Loire

axix Py _ re _ ne

±=*

P

es

^'uandjai vu

tnes nobles erufants

bri . ses

pari in.va _ si .on

111

B.R.589

di7n.

P

s

i

^

^

i

^

Et les Na_ti _ ons at _ ten _ ti

ves, e

m

^ <9iPp

ress7)

z^i

m

^m

s

U TJ I

t

w

f

t

^ A i|J'"^ J^

t

f

7

77

7

^

i

S

f

i

P

^

-^

^

!P

■tdr

^3 ^

grr-

B.R.589

6

dim .

ilJ-'J^ J. J'

p

fc

4)

^^

i t'J^'tfp P P^^P

i

- la

Pa _ ris qui se re . veil

le

Voi.la,voi.la Pa . ris qui

^

cresc

r I it,H-

arec force

*

I

r ^ = 3

p

de son bouclLer

Va

cou.vrir

COU -

^^

r- *F i r r ^pi r ^p

te

P' pir 'pt

_ vrir

la Fran _ ce Ve _ nez

Ve - nez voirmourir 1

B.R.5^9

p

^^

i

t

dim.

p

^p J' ' j^ I

_ ros

Vous tou _ tes

qui pre_fe_rezla mort

a I'es^cla _

a

en animani pen a peu a demivoix, ma is agite

ires agite

moUo cresc.

f

cresc.

r r 'r ir MT'PM'i*fPp^

^f en retenan i

^^

_ dents au plai _ sir

se _ _ ront les plus ardents devantla mort,

^^ ^j^iiirv

/

I

cresc .

i

IX.

n

i

22:

A^

I

Jy en retenani

dim ,

B.R.S89

^ ^ JQ Tempo

avec douceur

t=¥

?

■ tte^

mf

f

m^

^

if

9B#^

3Li

g

^

/>

F »

^

f^

i

dim.

i

?

^1

^

3

•? F^"?

^

WWU 'UZIfU ZU'WU

^

Car

T JT

-o-

um

i

u

^m

e

^

je me

:«

*l

e

rap - pel

?

5

=1^

5

i

^

le mes jeu _ nes

an -

djI^^l^lM

ires doux ei ires lie

nh j j

£:

55

i

::a

*i

5fe

Oi

^

i^

*

1^

sempre dim

B.R.58S

sombre

^

W

PP

-a-

ires sombre

-^5h

i

m

m

X

ifcrfe

#

^

i

1=05

^

loups de _ vo _ rants

Vous lesvain.cus d'Le _ na .

*i

p

: espress..

:i

iS^-^

■-^ -•

^

/>P

(

'&

ix

s

— ^^7j

;*

«;

f

r

">h:J \.

£

f~¥

i "fJlZ

S

22:

tS

s»

r

^

f^r-r

s^

k'

jUt

S

a demi-voix, mais dun

i^

m

-O-

I

A i i-4

m

S

A _ vant que mon

%

te*

PP

^

!l9-" ,-•-

s

i

te-

€i

i

T^

15^

^^

^-^

^s*

i

ftl

/o/i menacajii

%

^s

^ IJ n

¥

^

# ' # < ' t'^^

^

sem se ta . vis

se et que lafaimhi „ deu. se me.pui

se

B.R.589

10

I

^

molio rinf.

^

.ff

r I J. J^'Jy^ip- ^

Vous sen.ti . rez mon bras et vous fui - rez au Rhin

Car lau _ ro _ re re_nait du co _ te dOr _ le _ ans,

^^

molio rinf.

• f !ij t ^i ^ ij i^^p iT rfei-^

Oui 1 aurore re_nait lau.ro-re re.nait

Je reprendrai ma harpe etje

#1

J(X-

sempre^ff

f

p

p

t

*

^

chan

te_rai

Je chan _ te

'^'V* J ^

semfrejlf

S

1 ^

BR 589

11

*

^

p

^^

_ rai

un

long

chant de tri _ om

pile .

^J" ^^ V-

i

A

p V ;k jm J- i' ji-^

- le ,

ve mon front su _ per _ be an - des . sus

des

na

ti

B.R'589

12

Oui j'ai bra . ve bien d'au _ tres tem _ pe

*l

^^

:E

m

i

^3!=:

^5

T

t

^

li

largement

^^

g iT

— 7 ^ m — 7^- ^ ^ m " ^ —

^^ "oiijcb f^-r>v.

B.R.589

Imp, A.Fou^Bra^j Paris

Du meme Auteur :
PATRIAj Poeme de VICTOR HUGO

(Euvres pour Chant et Orchestre

H. Chretien . . . —

Cesar Franck

Alexandre Georges

L. Lempers .

J. Guy-Ropartz

Pierre Vellones.

Pour nos Soldats (Priere)

— Acte de Chante.

— Paris, ode patriotique

Ecrit pendant le siege de 1870

— Patria (1871) poeme de Victor Hugo

— Celle qui reste !

I Les adieux

II L'attente angoissante
III Vision de retour.

— Fils d'Alsace

Episode lyrique en 3 actcs de M. Bouteloup

Deux adaptations musicales

1 La Marseillaise

II La legende du Moulin d'Alsace

— Chanson d'Automne

— Le Miracle de Saint Nicolas

Legende lorralne en xvii tableaux

avec projections en couleurs
Poeme de Rene d'Avril - Images de Claudin

— Lett re du Front (Main-de-Massiges, Fevrier igi6)

— Lettre de chez nous (Main-de-Massiges, Avril 1Q16)

Les deux avec accompagnement de qualuor a cordes

IVIATERIEL D'ORCHESTRE EN LOCATION - POUR TRAITER S'ADRESSER A L'EOITEUR

Nota : Toutcs ces oeuvres existent avec accompagnement de Piano
B. ROUDANEZ, editeur, 9, rue de Medicis. - Paris.